JATI DESHA KALA VYAVAHITANAM APY ANTARYAM SMRITI SANSKARAYOH EKARUPATVAT ||9||
जाति देश काल व्यवहितानामप्यान्तर्यां स्मृतिसंस्कारयोः एकरूपत्वात् ॥९॥
jāti deśa kāla vyavahitānām-apy-āntaryāṁ smṛti-saṁskārayoḥ ekarūpatvāt ||9||
Even if modality, place and time cease to exist, the continuity of wish and consequences remains, for remembrance (smriti) and impressions (samskaras) are part of the same being. ||9||
jāti = (voc. sg. f.) class; caste; social class; station in life; quality
deśa = (voc. sg. m.) place
kāla = (voc. sg. m./voc. sg. n. from kāla) time
vyavahitānām = (g. pl. m./g. pl. n./g. pl. f. from vyavahita) interrupted; separated
api = (iic. from ap) even; although
anantaryaṁ = (yān = acc. pl. m. from ya; taryām = loc. sg. f. from tara; loc. sg. f. from tari) uninterrupted sequence; continuity
smṛti = (iic.) remembrance
saṁskārayoḥ = (loc. du. m./g. du. m. from saṁskāra) impressions
eka = (iic.) one
rūpa = form; being